attention世界杯双语视听Zhen
913th article 第913期双语推文
The 2022 FIFA World Cup kicked off at 23: 00 Beijing time on November 20th. Chinese contributions can be seen everywhere in this grand ceremony that draw the attention of the entire world. More than 1,500 buses from China's leading bus maker Yutong are plying the streets of Qatar, some 888 of which are electric. These vehicles will shuttle soccer fans between different venues, witnessing their aspirations and dreams for soccer.
北京时间11月20日23时，第22届卡塔尔世界杯揭幕。在这场汇聚着无数人目光的盛典中，中国元素成了耀眼的存在。郑州宇通客车作为中国品牌的代表，有1500辆左右的宇通客车在赛事中闪耀亮相，其中包括888辆宇通纯电动客车，这些车辆将在赛事中承载着“球迷的热爱与梦想”，奔跑在赛场内外。
The "green fleet" of 888 brand-new pure electric buses is particularly eye-catching. It is the first time that so many new energy buses have been used during the World Cup, and it also marks the debut of a sizable contingent of Chinese new energy buses at major international sporting events.
“郑州车队”中，888辆崭新的中国宇通纯电动客车组成的“绿色车队”格外抢眼，这是新能源客车首次作为主力服务世界杯赛事，也是国际大型体育赛事中首次大批量引入中国新能源客车。
Mowasalat (the national public transport service provider of Qatar) has deployed more than 200 operational and administrative staff and 2,000 drivers to ensure the efficient operation of the vehicles during the event. They offer shuttle services for event-related staff, journalists, officials, volunteers and fans of different countries.
为使“郑州车队”顺利出行，Mowasalat（卡塔尔国家运输公司）配备了200名以上的营运及行政人员、2000名以上的司机来保障赛事期间的车辆高效运营，线路涵盖组委会相关工作人员、记者、官员等通勤用车，各场馆间、市区的公共交通，各地铁站到场馆周边的接驳服务等，服务于赛事相关的7000多名工作人员、志愿者以及超过140万球迷。
In response to the complex public transport demands in Doha, Yutong has proposed a comprehensive solution of trunk buses, microcirculation lines, and buses with a long battery life to provide a comprehensive and effective travel experience for fans from all over the world.
作为客车行业领跑者，来自中国郑州的宇通为确保服务保障任务顺利进行，针对当地复杂的公共交通出行需求，提出了“干线公交+支线微循环+长续航客旅团”的纯电动综合解决方案，为从全世界聚集而来的球迷提供更全面、更优质的出行体验。
As part of its extensive strategic partnership with Qatar, Yutong has also established an electric bus factory in the Qatar Free Trade Zone, exporting high-value technology rather than just products and laying the groundwork for future close collaboration supporting Qatar's public transportation system's transition to a greener, more sustainable model.
以本次服务卡塔尔世界杯为例，宇通除产品输出之外，还与卡塔尔开展深度战略合作，在卡塔尔自贸区建立电动客车工厂，实现由单一的产品出口向高价值技术出口的突破，并为下一步围绕卡塔尔公共交通绿色化转型开展深度合作奠定了坚实基础。
郑州市委宣传部、郑州报业集团联合出品
WhereZhengzhou工作室编辑制作
All rights reserved.
Feel free to forward to WeChat Moments.
转载请注明出处，欢迎转发到朋友圈
Chief Planner丨Shi Dadong
Managing Editor丨Xiong Vivi
Text Editor丨Cui Ying, Li jiaqi
Art Editor丨Wang Xiaoyu
Proofreader丨Russell（加拿大）